Marta Kauffman
née en 1956
Scénariste et productrice américaine de cinéma et de télévision.
Culture Source : Wikipédia (Marta Kauffman)Le prénom Marta est un prénom féminin, dérivé de Marthe, dont la racine araméenne signifie « dame » ou « maîtresse de maison », et qui connaît un regain discret mais réel en France ces dernières années. Deux syllabes nettes, une consonne franche au centre, comme un pas assuré sur un parquet de vieille maison.
Gardez ce prénom
Créez votre compte pour rassembler vos prénoms en listes et les partager à vos proches. Vous reviendrez ici automatiquement.
Se connecterLe prénom Marta descend directement de Marthe, forme française issue de l'araméen « marta », que l'on traduit par « dame », « maîtresse de maison » ou « souveraine du foyer ». Le mot appartenait à la sphère domestique et honorifique : il désignait celle qui tient la maison, qui reçoit, qui organise. Cette origine est bien documentée par les dictionnaires étymologiques et les répertoires de prénoms, qui rattachent l'ensemble de la famille (Marthe, Marta, Martha) à cette même racine sémitique.
Au fil des siècles, la forme s'est diffusée à travers l'Europe en épousant les habitudes de chaque langue. L'Italie, l'Espagne, le Portugal, la Pologne et les pays scandinaves privilégient Marta, tandis que le monde germanique et anglophone écrit plutôt Martha. La France, elle, a longtemps réservé Marthe à la lignée religieuse et rurale, avant que la variante Marta n'y arrive plus récemment, portée par les échanges culturels et les familles binationales.
Les variantes du prénom Marta forment une constellation cohérente : Marthe en français classique, Martha dans le monde anglo-saxon et germanique, Marte en Scandinavie, Martoula ou Martina dans d'autres branches méditerranéennes. En France, on croise aussi la finale douce de Marta aux côtés de sa cousine Martina, plus longue, et de l'ancienne Marthe, plus patinée.
Dans la culture francophone d'aujourd'hui, le prénom Marta occupe une place à part : familier à l'oreille grâce à Marthe, mais nettement plus contemporain dans sa graphie, il séduit les familles attachées aux prénoms courts, sonores, faciles à porter d'un pays à l'autre. Il se lit et se prononce sans effort en français, en italien, en espagnol comme en polonais.
Le prénom Marta puise ses racines dans une figure biblique très ancienne : Marthe de Béthanie, sœur de Marie et de Lazare, présentée dans les Évangiles comme celle qui accueille et sert. C'est de cette Marthe que dérive Marta, forme qui s'est installée tôt dans les pays latins et slaves, portée par le culte de la sainte et par la piété médiévale.
Dans la plupart des pays européens, la forme Marta a traversé les siècles comme un prénom stable, transmis de génération en génération sans jamais tomber dans l'oubli. En France, en revanche, c'est la variante Marthe qui a longtemps dominé, très présente dans les campagnes et les familles catholiques de la fin du XIXe et du début du XXe siècle, avant de se raréfier au profit de prénoms plus courts.
En France, Marta suit aujourd'hui une trajectoire en nette progression : après avoir été confidentiel pendant des décennies, il gagne du terrain au fil de la dernière décennie, son point le plus haut se situant tout récemment. Cette ascension accompagne un mouvement de fond : le goût retrouvé pour les prénoms brefs, la circulation des familles européennes, l'attrait pour des graphies qui voyagent d'une langue à l'autre.
Ce renouveau doit beaucoup à la dimension internationale du prénom. Marta est chez elle en Italie, en Espagne, en Pologne, au Portugal ; il évoque aussi des figures publiques du sport et de la scène. Pour les parents français d'aujourd'hui, souvent sensibles aux prénoms mobiles et sans frontières, cette sonorité claire et cette histoire ancienne réunies dans une graphie moderne expliquent son retour discret.
Le prénom Marta a été donné 1 240 fois en France depuis 1900.
Données INSEE, Fichier des prénoms 2025 · Source officielle
Sainte Marthe
Sœur de Marie et de Lazare, Marthe de Béthanie est présentée dans les Évangiles comme celle qui accueille Jésus dans sa maison. Elle est vénérée comme patronne des maîtresses de maison et des métiers de l'hôtellerie.
Aucune personnalité connue dans ce domaine.
Marta Kauffman
née en 1956
Scénariste et productrice américaine de cinéma et de télévision.
Culture Source : Wikipédia (Marta Kauffman)Marta Kubišová
née en 1942
Chanteuse et actrice tchèque, également artiste d'enregistrement.
Culture Source : Wikipédia (Marta Kubišová)Marta Eggerth
1912–2013
Artiste lyrique et actrice de cinéma et de théâtre.
Culture Source : Wikipédia (Marta Eggerth)Marta
née en 1986
Footballeuse brésilienne, considérée comme l'une des grandes figures du football féminin mondial.
Sport Source : Wikipédia (Marta)Marta Kostyuk
née en 2002
Joueuse de tennis ukrainienne évoluant sur le circuit professionnel international.
Sport Source : Wikipédia (Marta Kostyuk)Marta Torrejón
née en 1990
Footballeuse espagnole, également formée à la biologie.
Sport Source : Wikipédia (Marta Torrejón)Marta convoque d'abord la figure évangélique de Marthe de Béthanie, celle qui s'affaire, qui reçoit, qui prend soin du concret pendant que sa sœur écoute. De là vient une aura d'efficacité tranquille, de présence terrienne, de mains qui font. La sainte est d'ailleurs devenue au fil des siècles la patronne des maîtresses de maison, des cuisiniers et des hôteliers.
Dans les arts, la figure de Marthe a inspiré peintres et écrivains, du Christ chez Marthe et Marie de Vélasquez aux nombreuses toiles baroques opposant les deux sœurs. Le prénom traverse aussi la littérature européenne et l'opéra, notamment à travers l'ouvrage lyrique « Martha » de Friedrich von Flotow, où le nom devient synonyme de comédie romantique et de déguisement.
Phonétiquement, Marta avance sur deux temps francs : une première syllabe ouverte, une seconde qui claque doucement sur le « ta » final. Cette scansion lui donne quelque chose de net, de posé, sans dureté — un prénom qui se retient du premier coup et se prononce identique dans une dizaine de langues.
Les diminutifs les plus courants entendus dans les familles :
Nous aimons chez Marta cette manière d'être à la fois très ancien et tout neuf : la Marthe de nos arrière-grands-mères, mais taillée dans une graphie qui court d'un pays à l'autre. C'est un prénom pour une famille qui voyage, ou qui rêve de voyages, et qui veut un nom que l'on retient du premier coup, à Lyon comme à Lisbonne ou à Varsovie.
Connectez-vous pour partager votre avis sur ce prénom
Se connecterLe prénom Marta vient de l'araméen « marta », qui signifie « dame » ou « maîtresse de maison ». Il dérive de la même racine que Marthe et Martha, et s'est diffusé très tôt dans les pays latins et slaves, portés par la figure biblique de Marthe de Béthanie.
Marta signifie littéralement « dame », « souveraine » ou « maîtresse de maison », d'après sa racine araméenne. Le mot désignait à l'origine celle qui tient et organise le foyer, celle qui accueille et reçoit, ce qui confère au prénom une note de présence tranquille et d'hospitalité.
En 2025, le prénom Marta se classe au 725e rang des prénoms de fille donnés en France (1 403e au classement général), avec 55 naissances. Son sommet remonte à 2022, avec 70 naissances cette année-là. Au total, 1 240 personnes ont reçu le prénom Marta depuis 1900. Sur les dix dernières années, son usage progresse de 111 %.
Les Marta sont fêtées le 29 juillet, jour de sainte Marthe de Béthanie. Sœur de Marie et de Lazare, elle est présentée dans les Évangiles comme celle qui accueille Jésus dans sa maison, et elle est devenue la patronne des maîtresses de maison et des métiers de l'hôtellerie.
Comme il est déjà court, Marta se prête à quelques diminutifs affectueux plutôt qu'à de vraies contractions : Martou, Marti, ou encore le tendre « Ta » en famille. Ces formes restent surtout d'usage intime, le prénom étant assez bref pour être employé tel quel au quotidien.
La footballeuse brésilienne Marta compte parmi les plus grandes figures du football féminin mondial. On peut aussi citer la joueuse de tennis ukrainienne Marta Kostyuk, la footballeuse espagnole Marta Torrejón, ou la scénariste et productrice américaine Marta Kauffman.
Marta et Martha partagent la même origine araméenne et le même sens. Marta est la forme privilégiée en Italie, en Espagne, au Portugal, en Pologne et en Scandinavie, tandis que Martha domine dans le monde anglophone et germanique. En France circule aussi la variante ancienne Marthe.
Oui, c'est l'un de ses atouts : le prénom Marta se lit et se prononce presque à l'identique en français, en italien, en espagnol, en portugais et en polonais. Cette mobilité en fait un choix apprécié des familles binationales ou attachées à un prénom qui voyage sans se déformer.
Trouvez une sage-femme, une psychologue périnatale ou un accompagnant à la naissance près de chez vous.
Découvrir l'annuaire Calepin100 % gratuit · Des praticiens référencés partout en France