Le prénom Marie-Anne naît de la rencontre de deux noms bibliques. Marie vient de l'hébreu Myriam, dont le sens reste débattu : selon les sources, on y lit « goutte de mer », « celle qui élève » ou « la bien-aimée », sans qu'aucune lecture ne fasse consensus. Anne descend de Hannah, « grâce » ou « faveur », porté dans la tradition chrétienne par la mère de Marie. Associés, ces deux prénoms dessinent une filiation féminine : la fille et la mère réunies dans un même souffle.
Le prénom Marie-Anne appartient à la grande famille des prénoms composés français, apparus et répandus surtout à partir du XVIIe siècle, lorsque la dévotion mariale encourageait à accoler Marie à un second nom. Cette construction a essaimé dans toute l'Europe catholique, avec des équivalents comme l'italien Marianna, l'allemand Marianne, l'anglais Mary-Ann ou Marianne, et l'espagnol Mariana.
En français, les graphies oscillent entre la forme avec trait d'union, Marie-Anne, et la forme soudée Marianne, devenue autonome et porteuse d'une symbolique républicaine propre. On croise aussi Maryanne ou Marie-Ann selon les familles et les époques, variations qui témoignent d'une longue circulation du prénom.
Dans la culture francophone d'aujourd'hui, Marie-Anne garde une tonalité patrimoniale. Il évoque les lignées où l'on transmettait un prénom de grand-mère, les faire-part d'un autre siècle, une certaine idée de la mesure. Peu attribué désormais, il appartient à ces noms que l'on choisit par attachement familial plus que par effet de mode.