Daniele da Volterra
1509–1566
Peintre, dessinateur et sculpteur italien de la Renaissance, actif dans l'Italie du seizième siècle.
Culture Source : Wikipédia (Daniele da Volterra)Le prénom Daniele est un prénom mixte, porté aussi bien par des filles que par des garçons, d'origine hébraïque, signifiant « Dieu est mon juge ». Un prénom rétro, aux consonances latines, qui garde la mémoire tranquille d'une génération d'après-guerre.
Gardez ce prénom
Créez votre compte pour rassembler vos prénoms en listes et les partager à vos proches. Vous reviendrez ici automatiquement.
Se connecterLe prénom Daniele puise sa source dans l'hébreu biblique Daniyyel, formé de dan, « juger », et d'El, l'une des désignations de Dieu. Le sens littéral, « Dieu est mon juge », traverse les siècles sans jamais s'user. C'est le nom d'un prophète de l'Ancien Testament, figure de sagesse jetée dans la fosse aux lions, dont le récit a nourri l'imaginaire chrétien autant que juif.
De cette racine commune sont nées d'innombrables déclinaisons selon les langues. Le français connaît Daniel au masculin et Danielle au féminin, l'italien préfère Daniele pour les garçons et Daniela pour les filles, tandis que l'espagnol et le portugais conservent Daniel et Daniela. Le prénom Daniele, avec sa terminaison en -e muette à la française, se lit chez nous comme une forme féminine, proche cousine de Danielle, mais il garde en Italie une identité résolument masculine.
Ce glissement explique le caractère mixte du prénom Daniele en France : selon l'orthographe et le pays d'origine de la famille, il désigne tantôt une fille, tantôt un garçon. Les variantes se croisent et se répondent — Danielle, Daniela, Daniel, Dany — formant une petite constellation autour d'une même idée de justice confiée au ciel.
Dans la culture francophone d'aujourd'hui, Daniele évoque une élégance un peu désuète, celle des prénoms qui fleurirent au milieu du siècle dernier. On le croise surtout dans les familles d'origine italienne, où il conserve sa vigueur, et plus discrètement ailleurs, porté comme un héritage transmis de génération en génération.
Le prénom Daniele apparaît dans le sillage du prophète Daniel, dont le livre figure parmi les textes majeurs de la Bible hébraïque. Dès les premiers siècles chrétiens, la figure de ce jeune homme fidèle, interprète des songes et sauvé de la fosse aux lions, assure au nom une diffusion dans toute l'Europe, portée par la liturgie et l'iconographie médiévale.
En France, sa forme féminine en -e reste longtemps rare, éclipsée par Danielle, nettement plus répandue. Le prénom connaît pourtant son sommet au milieu du vingtième siècle, dans l'immédiat après-guerre, période où les prénoms terminés en -elle et en -e fleurissent sur les registres d'état civil. C'est l'époque des familles nombreuses, de la reconstruction, d'une France qui renoue avec la douceur des prénoms sonores.
Depuis ce pic, le prénom appartient aux effectifs confidentiels : ses chiffres sont trop faibles pour dessiner une tendance nette, et il n'apparaît plus guère dans les classements récents. On le range volontiers parmi les prénoms rétro, de ceux qui évoquent une grand-mère ou une grand-tante, et qui pourraient un jour profiter de la vague actuelle de redécouverte des prénoms d'autrefois.
Son versant italien, en revanche, n'a jamais faibli : de l'autre côté des Alpes, Daniele reste un prénom masculin courant, porté par des footballeurs, des artistes et des sportifs. En France, cette double vie — féminine ici, masculine là-bas — fait du prénom une rareté cosmopolite, suspendue entre deux cultures.
Le prénom Daniele a été donné 84 685 fois en France depuis 1900.
Données INSEE, Fichier des prénoms 2025 · Source officielle
Aucune personnalité connue dans ce domaine.
Daniele da Volterra
1509–1566
Peintre, dessinateur et sculpteur italien de la Renaissance, actif dans l'Italie du seizième siècle.
Culture Source : Wikipédia (Daniele da Volterra)Daniele De Rossi
né en 1983
Footballeur et entraîneur italien, il a mené une longue carrière de joueur avant de passer sur le banc comme entraîneur.
Sport Source : Wikipédia (Daniele De Rossi)Daniele Garozzo
né en 1992
Escrimeur italien, médaillé dans les compétitions internationales de fleuret.
Sport Source : Wikipédia (Daniele Garozzo)Daniele Massaro
né en 1961
Footballeur italien, également passé par le pilotage de rallye après sa carrière sur les terrains.
Sport Source : Wikipédia (Daniele Massaro)Daniele Orsato
né en 1975
Arbitre de football italien, officiant au plus haut niveau national et international.
Sport Source : Wikipédia (Daniele Orsato)Daniele porte la mémoire d'un récit fondateur : celui du prophète jeté aux lions, qui en ressort indemne par la seule force de sa foi. Cette image de la confiance qui tient bon, même au fond de la fosse, accompagne discrètement le prénom. Le livre de Daniel a inspiré peintres et musiciens, de Rembrandt figurant le festin de Balthazar aux oratorios baroques célébrant le prophète.
La sonorité du prénom, avec ses trois voyelles claires et sa finale ouverte, évoque la langue italienne, le chant, une certaine lenteur méditerranéenne. On l'entend comme on entendrait un prénom d'opéra, bercé par les gondoles et les places ensoleillées.
Au-delà du religieux, Daniele garde cette idée de droiture et de discernement inscrite dans son étymologie. « Dieu est mon juge » : c'est l'affirmation d'une conscience qui ne se soumet qu'à une instance supérieure, un petit manifeste d'intégrité glissé dans quelques syllabes.
Les diminutifs les plus courants entendus dans les familles :
Nous aimons chez Daniele cette identité à cheval sur deux rives : féminin en France, masculin en Italie, avec partout la même clarté sonore. Le choisir aujourd'hui, c'est offrir un prénom qui raconte une histoire de transmission et de voyage, discret sans être effacé.
Connectez-vous pour partager votre avis sur ce prénom
Se connecterLe prénom Daniele vient de l'hébreu biblique Daniyyel, construit sur dan, « juger », et El, désignant Dieu. C'est le nom d'un prophète de l'Ancien Testament. En Italie, Daniele est masculin ; en France, sa terminaison en -e le rapproche des prénoms féminins, d'où son usage mixte.
Daniele signifie « Dieu est mon juge ». Cette formule hébraïque affirme une conscience qui ne se soumet qu'à une instance supérieure, idée de droiture et de discernement. Elle renvoie au prophète Daniel, célèbre pour sa fidélité et sa sagesse, sauvé de la fosse aux lions selon le récit biblique.
Le prénom Daniele ne figure pas au classement des prénoms donnés en France en 2025 : l'INSEE ne publie pas les effectifs les plus faibles. Son sommet remonte à 1947, avec 5 770 naissances cette année-là. Au total, 84 685 personnes ont reçu le prénom Daniele depuis 1900. Sur les dix dernières années, son usage recule de 33 %.
On fête les Daniele le 11 décembre, jour dédié au prophète Daniel dans la tradition chrétienne. Certaines familles associent aussi cette célébration aux autres saints Daniel du calendrier. C'est l'occasion de souhaiter leur fête à toutes les personnes portant ce prénom ou ses variantes proches.
Les diminutifs les plus courants sont Dani et Dany, pratiques et chaleureux. On entend aussi des formes plus affectueuses comme Dadou ou Nini au sein des familles. Ces surnoms allègent la musicalité du prénom tout en gardant sa douceur méditerranéenne.
Daniele De Rossi, footballeur et entraîneur italien, compte parmi les porteurs les plus connus. On peut aussi citer Daniele da Volterra, peintre et sculpteur de la Renaissance, ou Daniele Garozzo, escrimeur italien médaillé. La plupart des Daniele notables sont des hommes italiens.
Daniele est un prénom mixte. En France, sa terminaison en -e le rapproche des prénoms féminins comme Danielle. En Italie, au contraire, Daniele est un prénom exclusivement masculin, tandis que la forme féminine y est Daniela. Tout dépend donc de l'orthographe et de l'origine culturelle.
Danielle, avec deux L, est la forme féminine française classique, très répandue au milieu du vingtième siècle. Daniele, avec un seul L, correspond à l'orthographe italienne, masculine en Italie mais lue comme féminine en France. Les deux partagent la même racine hébraïque et le même sens.
Trouvez une sage-femme, une psychologue périnatale ou un accompagnant à la naissance près de chez vous.
Découvrir l'annuaire Calepin100 % gratuit · Des praticiens référencés partout en France