Le prénom Charli se lit comme une forme abrégée et contemporaine de Charles, lui-même issu du germanique *karl, qui désigne l'homme libre, parfois l'homme du commun par opposition au noble. Cette racine ancienne a traversé les siècles et les langues sous d'innombrables habits : Carl en Allemagne et en Scandinavie, Carlo en Italie, Carlos en Espagne, Charles en France et dans le monde anglophone. Charli en est une déclinaison courte, dépouillée du suffixe habituel, qui capte la musicalité sans le poids historique.
Sa graphie sans « e » final le distingue nettement de Charlie, la forme anglo-saxonne la plus répandue, et le rapproche d'une tendance actuelle aux prénoms raccourcis, phonétiques, presque mono-syllabiques à l'oreille. On croise ainsi en France plusieurs variantes voisines : Charlie, Charly, Charlee, chacune portant la même sonorité ronde et familière, mais Charli affiche une sobriété graphique qui plaît aux parents en quête d'une version épurée.
Mixte dans l'usage international, où il habille aussi bien des filles que des garçons, le prénom Charli s'inscrit en France plutôt du côté masculin, sans règle absolue tant sa forme reste jeune et ouverte. Son origine précise est d'ailleurs difficile à trancher : selon les sources, il descend du germanique via Charles, ou bien il s'agit d'une création récente, directement pensée comme diminutif autonome par des parents séduits par sa brièveté.
Dans la culture francophone d'aujourd'hui, le prénom Charli appartient à cette famille de prénoms courts et sonores qui gomment les frontières. Il ne revendique ni racine régionale ni tradition locale : il se porte comme un prénom d'époque, nourri d'influences anglo-saxonnes et d'une envie de simplicité joyeuse.